The word patashnik is allegedly Russian cosmonaut slang for "a traveler" or "a goner", a cosmonaut who didn't return from a space mission because his security cable disengaged and he was lost in space.
Mis temas predilectos son bastante limitados. Hace unos días estaba pensando distraidamente en astronautas y de repente, así por las buenas, tenía en la cabeza las palabras "El sindicato de los astronautas perdidos", que en aquel momento me pareció un título supermolongui para un dibujo. Ahora ya no me lo parece tanto, la verdad, pero eso forma parte de mi proceso habitual y no tiene remedio. Es cierto que, si uno lo piensa durante dos segundos, un sindicato de astronautas perdidos tiene más bien poco sentido; la cuestión es que no hay que pensarlo. De modo que por favor, no me pidan cuentas por algo que es una construcción espontánea e irresponsable de mi subconsciente. Y abran un poco la mente, caramba.
La imagen mental que acompañaba a la frase era un astronauta flotando inerte en la negrura del espacio, así que eso era lo que había que dibujar. Ninguna de las fotos de astronautas que encontré en la subsiguiente fase de documentación (el método científico, recuerden) podían servir realmente para dar la impresión de que el tipo estuviera perdido y a la deriva, así que al final tuve que recurrir a la imaginación. El primer intento resultó demasiado lamentable para ponerlo aquí. Créanme. Dejé el tema aparcado durante unos días y volví a intentarlo. Este fue el segundo intento:
Algo mejor. No me parecía que haberlo puesto boca abajo bastara para dar la idea de que se trataba de un astronauta perdido, así que añadí unas salpicaduras de tinta para dar un toque de, ejem, dramatismo. Como soy un pusilánime, hice las salpicaduras en una hoja aparte y luego las añadí al dibujo original en Photoshop.
A partir de aquí sólo era cuestión de ir añadiendo capas. Una capa de sombras, otra de color aplicada con sobriedad de daltónico y una textura apenas apreciable:
Por último, añadí unas cuantas líneas a modo de órbitas excéntricas, más o menos lo mismo que ya había usado con el gato espacial (donde los cuerpos celestes eran ovillos de lana), y el título con caracteres vagamente soviéticos.
Pues eso. Al final ha quedado un tanto oscuro, pero más o menos era lo que pretendía. Si me preguntan por qué canastos tengo que poner el título en inglés, tendré que responder que lo hago porque creo que queda mejor sin tanto artículo y tanta preposición; y también, lo admito, por deplorable anglofilia. Qué le vamos a hacer.
***
Por cierto: ya sé que no actualizo demasiado, pero sigo revisando mis estadísticas regularmente y me haría mucha ilusión que alguien diera con este post buscando la palabra supermolongui en Google. Estaré alerta.

10 notas del traductor:
Debe ser que el post aun está fresco y las arañas de Google aun no han llegado porque acabo de intentar darte gusto (como fan número 1, bla, bla...) y aparecen 27 entradas, ningua correspondiente a esta entrada tan bonita.
Si quieres, te puedo conseguir trabajo como diseñador, ¿no te apetece? Desde ya me afilio al LAS. Ten en cuenta que los nombres de sindicatos suelen ser intrínsecamente paradójicos o, directamente, falsos: ¿CC.OO? ¿Desde cuando es obrero y trabaja un comisionado? ¿UGT? ¿General? ¿Unión? Vamos, venga...
Palabro: ztdodyxs
Yo tp te voy a dar el gusto. Te podría decir chachi, perita, molona, pero el palabro que de verdad me sale es MARAVILLOSO.
Y eso que el dibujo también me parece un poco oscuro pero es que la idea del astronauta perdido es terriblemente romántica (siempre que se sobreviva lo suficiente como para poder disfrutar del viaje) y lo de sindicarlos no se sabe cómo, es de lo más encantador.
Yo me apunto al sindicato, creo que un LAS es un Maladjusted con todas las de la ley, aunque sea la ley de gravitación universal.
PS: ¿No le parece, también, un gran nombre para grupo?
A este pobre gravitante sólo le falta decir algo así como "Zumwa-taka-taka", y perdón por la ortografía, 20 años después.
Ah, si TODA su obra saliera a la luz...
Ya sabe quien soy
Gracias por sus generosas opiniones y... eh, ofertas de trabajo. ¿Tendré que hablar con usted en privado, qïp?
Como nombre de grupo no estaría del todo mal; un poco largo para mi gusto, pero también es cierto que últimamente he estado escuchando a estos tipos llamados God Is An Astronaut (http://www.myspace.com/godisanastronaut) sólo porque el nombre del grupo me llamó la atención.
Creo que el original decía Foom-Wa y taka-taka (por separado), pero no lo tengo a mano y podría equivocarme. Para los que no lo pillen, que serán la mayoría, se trata de una alusión a mi obra infantil y a mi torpeza para inventar onomatopeyas convincentes.
Estoy pensando que, en realidad, no dejaría de ser divertido que esa parte de mi obra viera la luz. Ya veremos.
¡Ay! Qué no me acuerdo... ¿cuál era el título de tu obra infantil?
¿Por qué no publicas algo en este rincocito??????
(perdón que te tutee, pero es que dada la cercanía genética me da no se qué llamarte de ustéd)
Me temo, Occidental, Decadente, que se ha abierto la Caja de Pandora.
La multitud le aclama. Es hora de hacer justicia a la memoria histórico-artística.
Admiradores del Neo-salmerón, prepárense a conocer los nuevos límites de su capacidad de asombro.
Superpinflo
Concédanme algo de tiempo para que busque ese preciado material gráfico. No lo tengo en casa.
ahhh,
Sí, te vi el otro día curioseando en la wikipedia esa palabra.
Ya le digo que está cada día más Moebius. Y paso de darle más gusto.
Estoy deseando esa reedición de material infantil para poder contemplar algo en esta página sin envidia.
Nota de la redacción:
qïp, aunque la calidad no sea la misma, hago el trabajo de David por 500 euros menos y como esto es españa no podrá resistirse.
Disculpe, mi desconocido amigo Mingorance, ¿Qúe le hace suponer que no sentirá envidia al contemplar los primeros esbozos del genio creativo del Sr. Salme?
Este comentario no pretende crear ningún tipo de polémica. Simple y humildemente me ha llamado la atención esa afirmación tan rotunda.
El Sr. Salme no es responsable de mis declaraciones. O quizás sí, pero vaya, oh,vamos y todo eso.
Disculpe las molestias, Sr. Salme.
Empezando a convertirme en su Salieri,
Superpinflo
Ya tengo el material en casa, de modo que en breve se despejarán las incógnitas y quedará patente que la fe de Superpinflo en mi obra es tan ilimitada como inmerecida. Y todos ustedes, espero, podrán reír a gusto.
Publicar un comentario en la entrada